Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

лошадка

А вот птичку нашу попрошу не обижать / Занимательное переводоведение

Теперь я могу со спокойной душой читать рецензии, в том числе Антона Долина, а у него написано такое: "...попытка героя доминировать над сменщицей обречена на провал: лечь с ним в постель она не торопится и отставнику остается довольствоваться лишь грубыми шуточками на ее счет («у нее два вот такенных нуля»)".
Многое, конечно, можно предъявить Бонду, но шутки у него, как правило, были потоньше, и ничего похожего я не видела/слышала ни в оригинальном тексте, ни в русских субтитрах (которые, очевидно, готовил другой переводчик). В комментариях на Фэйсбуке тоже отметили это несоответствие. Насколько я понимаю, на английском был всего лишь скромный каламбур "She's a disarming young woman".
Я знаю, что критикам приходится смотреть что дают (а дают часто дубляж), но им стоит постоянно держать это в уме и подбирать аргументацию для своих выводов с удвоенной осторожностью.
Капуцин

Меховой жилет - в жизни счастья нет / Под горою вишня

Кстати, одним из дальних (?) родственников "Тряпичного союза" мне видится фильм Юрая Якубиско "Птички, сироты и блаженные" (Vtáckovia, siroty a blázni). Карнавализация собственной жизни на фоне ужасности бытия, разрушительная сила женского вторжения в мужской мир и, конечно же, жилет из овчины - признак дурачины (в самом лучшем смысле этого слова).

Капуцин

По полю, полю

Вот и на моем жизненном пути встретился голубь с железными нервами.
Как правило, они улетают с подоконника, если постучать по стеклу, а этот не стал (действительно, что я могу ему сделать? да и зачем?), но начал пристально смотреть мне в глаза. Глаза у него были желтые, как у козы (не знаю, откуда у меня такая информация) и такие же умные (тоже не знаю).
Можно было бы придумать, что я решила вступить с ним в символическую борьбу и переглядеть его, почувствовав в нем демоническое начало (и/или вспомнив о хичкоковских "Птицах"), но нет. Я отвернулась, а он через некоторое время улетел. Однако он был не такой как все, поэтому, возможно, я буду его вспоминать.
[мораль]
дяденька

Бабка за дедку / Птички

Знаете ли вы, что фильм Wide Sargasso Sea (1993) (реклама которого так будоражила мое воображение в детстве) снят на студии Laughing Kookaburra Productions?

Upd. Мистер Рочестер - мужская шовинистическая свинья в подтяжках. 
Но не без шарма.
рыба

Занимательная орнитология

«У меня сейчас есть молодой человек. Он такой же домосед, как и я. И стильный во всех отношениях. Я его зову «чайкой», потому что у него голубые глаза и длинные руки».

Певица Алекса в интервью газете «МК»
лошадка

Диалог

- Признаться, я не очень люблю людей.
- Это заметно.
- Да нет, к тебе-то я еще сравнительно неплохо отношусь. К остальным гораздо хуже. Впрочем, мне и звери не сильно нравятся. Чего в них хорошего? Ну а уж птицы…
- Так ты поэтому съела вчера пол курицы? Из мести?
рыба

Государственная символика или снова о птичках

Все-таки двуглавый орел, особенно если его увеличить до раблезианских размеров, выглядит достаточно странно. Лохматый в оборванных панталонах, одна лапа сжимает булыжник, вторая – дубинку, обе головы язык показывают… Не благородный геральдический зверь, а какие-то агрессивные сиамские близнецы.
То ли дело лысый орел! Трогательный недостаток и угроза вымирания оттеняют его мужественную стать; это все равно что атлетичный мужчина, плетущий кружева на досуге. В некотором смысле лысый орел (в своем птичьем образе) красной нитью проходит (пролетает?) через мою жизнь. Появился было орел-карлик, но он так и остался эпизодом, не получившим развития.
Постоянство и последовательность лучше умеренности и аккуратности.
Может быть.
А может быть и нет.